Velvet days

velvet days

they'll be ours

and I'll give you my hand

and I'll walk you

to the sun

velvet sunsets will be ours

when we sail

the seas of happiness

velvet nights will be ours

and you will show me the bright darkness

our love that shines on snow

Giorni di velluto

giorni di velluto

saranno i nostri

ed io ti darò la mia mano

e ti accompagneró

verso il sole

tramonti di velluto saranno i nostri

quando navigheremo

i mari della felicità

notti di velluto saranno le nostre

e tu mi mostrerai il luminoso ardore

del nostro amore che  brilla sulla  neve

Are we together tonight?

 

Too many stars are watching

And they invite us to see us

Are we together tonight?

The night is peaceful

And you're more beautiful

See you tonight?

My sweet little girl of the east

Will I see you tonight?

It's cold at night but full of stars

Stay here with me

The night is full of stars....

Stiamo insieme stasera?

Troppe stelle ci guardano

E ci invitano a vederci

Stiamo insieme stasera?

La notte é serena

E tu sei piú bella

Ci vediamo stasera?

Mia dolce fanciulla dell'est

Ci vedremo stasera?

É fredda la notte ma piena di stelle

Rimani qui con me

La notte é piena di stelle....

Last Christmas i gave you my heart

It's a red ruby surrounded by diamond stars

This Christmas I have a great love with me

I never thought that

This Christmas we're doing the tree together

thinking of our love...

Questo Natale io ti regalo il mio cuore

É un rubino rosso circondato da stelle di diamanti

Questo Natale ho vicino a me un grande amore

Non lo avrei mai pensato

Questo Natale l'albero lo facciamo insieme

pensando a questo nostro amore...

This love

So tender

 So honest

So delicate

So close

So strong

So far

So big

Questo amore

Cosí tenero

Cosí sincero

Cosí delicato

Cosí lontano

Cosí forte 

Cosí vicino

Cosí grande

My distant love

You always get further away

And I'd like to hold you to me

On this planet where there's still life


You walk away with a simple apology

For days

And you let me languish like a stray dog

Me promising you eternity


You walk away and look for other interests

certainly more vital than I am

I'm looking for you, and you run like a scared little fawn

---

Mio amore lontano


Ti allontani sempre di piú

Ed io vorrei stringerti a me

In questo pianeta dove c'é ancora vita


Ti allontani con scuse banali

Per giorni interi

E mi lasci languire come un cane randagio

Io che ti ho promesso l'eternitá


Ti allontani e cerchi altri interessi

certamente piú vitali di me

Io ti cerco e tu fuggi come una cerbiatta impaurita

Oh cane mio perché mi guardi?

Perché ti amo mia padrona!

Oh cane mio perché mi lecchi?

Perché ti amo mia padrona

Oh cane mio perché non parli?

Perché il buon Dio non mi diede la parola

Oh cane mio perché sei qui

Perché il buon Dio mi mandó da te

Oh cane mio perché non te ne vai

Perché io sono il tuo miglior amico!

Oh, my dog, why are you looking at me?

Because I love you my mistress!

Oh, my dog, why are you licking me?

Because I love you, my mistress

Oh, my dog, why don't you talk?

Because the good Lord didn't give me the word

Oh, my dog, why are you here?

Because the good Lord sent me to you

Oh, my dog, why don't you leave

Because I'm your best friend!

I want to save the life I live

and I climb mirrors

i look for you every day

and I think that's how I make you happy

in this blue and ochre turbine

but I don't know how much you play with me

i certainly enjoy you

am I amusing you?

And I dream of a new land and a new life

but I want to save the last one

I want to save the life I live

and the new life you make so sweet

in this blue and ochre turbine

Voglio salvare la vita che vivo

e mi arrampico sugli specchi

cerco te ogni giorno

e credo cosí di renderti felice

in questo turbinio azzurro ed ocra

ma non so quanto tu giochi con me

certamente ti diverto

ti diverto?

E sogno una nuova terra ed una nuova vita

ma quella precedente la voglio salvare tutta

Voglio salvare la vita che vivo

e la nuova vita che tu rendi cosí dolce

in questo turbinio azzurro ed ocra

Laudato it is

The day for joy

And it shows me what I love

Laudated it is the night because it gives me sleep

A happy sleep for loving

Laudated both my life and my life with you

my dear and I would never leave

Laudate be the sky and whoever created it

of course you, my Lord

Laudated is the death of those too much suffered

because it rests its poor limbs

Laudated both the soul flying in the sky

and he's lost near eternal

Laudato sia

Il giorno perché mi da la gioia 

E mi fa vedere ció che amo

Laudata sia la notte perché mi dá il sonno

Un sonno felice per aver amato

Laudata sia la vita che vivo con Voi 

miei cari e che non lascerei mai

Laudato sia il cielo e chi lo ha creato

certamente tu mio Signore

Laudata sia la morte di chi troppo ha sofferto

perché essa riposa le sue povere membra

Laudata sia l'anima che vola in cielo 

e si smarrisce vicino all'eterno

My happy days

 

i met them on your way

and so I can say that my day without you

it's empty

my thought is sweet

when you're close to me

and I meet you in your distant home

I miei giorni felici

 

li ho incontrati sulla tua strada

e cosí posso dire che la mia giornata senza di te

é vuota

il mio pensiero é dolce 

quando mi sei vicina

e ti incontro nella tua casa lontana