Ma chi sei tu

 

Che osi guardarmi e 

Allontanarmi

Dalla tua vita vissuta ormai

Chi sei tu

Che dici di non aver spazio per me

Tu che ti allontani dalla bellezza muliebre ormai

dalla giovinezza ormai

Dalla fertilitá ormai

Ma chi sei tu

Rispondimi

Ti prego rispondimi

Non mi tenere in sospeso

Chi sei

Da dove vieni

Dove vai

Qual’è il tuo sogno

Qual’è il tuo segno

Misteriosa fanciulla

Apolide

Gli anni, lo sai, vagano beffardi

Tra di noi

Il tempo ci vuole ingannare

Rispondimi misteriosa fanciulla

Forse che tu

Non mi risponderai piú

Filippa

Ed io dimenticheró

La tua apparizione furtiva

In quella notte di tormento

Forse che tu sei giá stanca del nostro incontro

Forse che il tempo

Ormai avaro di giorni

Ti rende fuggitiva

Rosa evanescente dei miei attimi di gioia

Improvvisamente

 In una notte

mi rispondesti

Ed io vidi

La tua meravigliosa presenza 

Nel mio cuore

Sognai 

Quella notte

E il mio stanco corpo

Rivisse una nuova vita

C'é un chiarore nel cielo ad est

 

Forse tu, forse i bagliori della battaglia

amore mio

Ma non mi rispondi piú

Eppure ti penso con insistenza 

E sento il tuo profumo di donna

В восточном небе сияет свет

Возможно, это ты, возможно, вспышки битвы

моя любовь

Но ты больше не отвечаешь мне

И все же я постоянно думаю о тебе

И я чувствую твой женский аромат

There's a light in the eastern sky

Perhaps you, perhaps the flashes of battle

my love

But you no longer answer me

Yet I think of you insistently

And I smell your womanly scent

Seguendo le tue tracce sulla sabbia

fino al mare

nella speranza di incontrarti

e portarti

verso l'isola del sole

navigando

sull'iperbole della felicitá

Следуя по твоим следам на песке

к морю

в надежде встретить тебя

и отвезти тебя

на остров солнца

плывя

на гиперболе счастья

Following your tracks on the sand

to the sea

in the hope of meeting you

and taking you

to the island of the sun

sailing

on the hyperbole of happiness

Ricordi

che sbucano dalla mente

E sedimentano nel pensiero

Si spingono lontano

In questi lunghi giorni

della mia vita

di cui 

posso giá fare un bilancio

e sognare

Memories

that emerge from the mind

And settle in thought

They reach far away

In these long days

of my life

of which

I can already take stock

and dream

Воспоминания,

которые возникают в уме,

и оседают в мыслях,

они простираются далеко,

в эти долгие дни,

моей жизни,

о которой я уже могу подвести итоги,

и мечтать.

Following the stars

 

This constellation

That makes me dream

I can still dream

And imagine

Nights of sounds

And vibrations

Like once upon a time

When we were one

Il nostro amore

Cosí vicino

Senza contatto

Senza pensieri

Cosí antico ormai

senza piú tempo

senza ferite

Continua ancora

Sempre

Ogni giorno

Ci sorride

Our love

So close

No contact

No thoughts

So ancient now

without more time

without wounds

It's still going

Always

Every day

He smiles at us

Наша любовь

Так близко

Никаких контактов

Никаких мыслей

Так древнее

без больше времени

без раны

Все еще идет

Всегда

Каждый день

Он улыбается нам

A Maria Zakharova

Maria

Stella di Russia

A te va

Il mio pensiero di riconoscenza

Per la tua dedizione

alla tua grande patria

Possa tu

essere germoglio

di vita e di speranza

Марии Захаровой

Мария

Звезда России

Тебе я выражаю свою благодарность

За твою преданность

Твоей великой Родине

Пусть ты

станешь семенем

жизни и надежды