the night went down...

 

and he saw you fall asleep

like a wood fairy

and he crawled you

and I caressed your blonde hair

and he put you on the silent Morpheus

that he took you into custody

and he kissed your red mouth like pomegranate...



Ночь опустилась…


и увидела тебя уснувшей,


как фея лесов,


и убаюкала тебя,


и погладила твои светлые волосы,


и вручила тебя безмолвному Морфею,


который взял тебя под свою опеку,


и поцеловал твои уста — красные, как гранат…


la notte scese...

e ti vide addormentata

come una fata dei boschi

e ti culló

e ti accarezzó i biondi capelli

e ti affidó al tacito Morfeo

che ti prese in custodia

e ti bació la bocca rossa come melagrana...

Ho sentito la tua voce di bambina


Nelle mie notti


So che ti vedró

oltre le rive del Volga

Dentro i miei giorni

sarai

E vestirai

L'aria dei miei sogni


Tu sei

negli occhi miei


Oltre le rive del Volga

tu ci sarai

Oltre le rive

Sarai mia


Ovunque sei

Sarai per sempre

mia


Ovunque sei

Sarai per sempre

mia


Fino alla fine dell'arcobaleno




Я слышал твой голос девочки


В мои ночи


Я знаю, что увижу тебя

по ту сторону берегов Волги

Внутри моих дней

ты будешь

И будешь

облачать

воздух моих снов


Ты —

в моих глазах


По ту сторону берегов Волги

ты будешь там

По ту сторону берегов

ты будешь моей


Где бы ты ни была,

ты будешь навсегда

моей


Где бы ты ни была,

ты будешь навсегда

моей


До конца радуги

You in my new life, Nina

My angel

Only you

My life

Flower of my passion

New destny of my heart



Ты в моей новой жизни, Нина


Мой ангел

Только ты

Моя жизнь

Цветок моей страсти

Новая судьба моего сердца

My

My soul

My sun

My life

My time

My joke

My song

Olga

 

Dove sei

Olga

Ti ho sognato

Olga

Incredibile

Frutto

Della mia fantasia

Tra mille

Dove sei

Sei un un sogno

Dove sei

Olga

Fiore 

Ti cercheró

Nel giardino

Dell'Eden

Le donne di Mosca


sono bellissime

Le donne di Mosca amano la famiglia

Le donne di Mosca hanno tutte un figlio

Le donne di Mosca sono eleganti

Le donne di Mosca sono orgogliose

Le donne di Mosca hanno occhi bellissimi

Le donne di Mosca sono riservate

Le donne di Mosca sono amate

Le donne di Mosca sono indipendenti

Le donne di Mosca sono intelligenti

Le donne di Mosca



Московские женщины


красивы

Московские женщины любят семью

У всех московских женщин есть ребенок

Московские женщины элегантны

Московские женщины горды

У московских женщин красивые глаза

Московские женщины сдержанны

Московских женщин любят

Московские женщины независимы

Московские женщины умны

Московские женщины

Ольга

 

Где ты

Ольга

Я видел тебя во сне

Ольга

Невероятно

Плод

Моего воображения

Среди тысячи

Где ты

Ты — мечта

Где ты

Ольга

Цветок

Я буду искать тебя

В раю

Эдема

Parole



Che scappano dal mio cuore

E si posano su di te leggermente

Come farfalle

Quasi senza toccarti

Nell’oblio di questo nostro dolce mondo

Che non ha confini

Nel silenzio di questa atmosfera irreale

Che tu hai creato con me solo per gioco

Ma che viviamo giorno per giorno

Come se fossimo legati da un’indicibile affetto

Acque chiare

 

fresche ove tu hai bagnato

Il tuo dolce corpo

Ove io bevo sentendo

Il fresco fremito

Della tua giovinezza

Mia dolce ninfa

Da dove vieni

Chi sei

Dove andrai

Temo che il palpito 

Del mio cuore

Ti faccia allontanare dalla mia breve vita

Clear waters


fresh where you bathed

Your sweet body

Where I drink, feeling

The fresh thrill

Of your youth

My sweet nymph

Where do you come from

Who are you

Where will you go?

I fear that the beating

Of my heart

Will drive you away from my brief life


dedicated to Elena Massey