Paola

 Improvvisamente

Un angelo

Mi sorrise

Ed io 

Sentii

Una sensazione antica

Un angelo

Fece sussultare il mio cuore

Tu

Cristallina

Nei tuoi occhi 

Nella bellezza

Nella felicitá

Che evochi

Nella mia vita

A Paola Di Michele

Angela

La tua pacatezza

É il motore della mia fiducia

La tua voce calma rende serena l'anima

Non ti crucci mai

....la tua dolce sicurezza

Non ti stupisci mai dei mali del mondo

Entri facilmente nel cuore

E lo rendi fiducioso

dedicata ad Angela Angarano

Angela

Your calmness

Is the engine of my trust

Your calm voice brings serenity to my soul

You never worry

...your sweet confidence

You are never surprised by the evils of the world

You easily enter my heart

And make it trustful

dedicated to Angela Angarano

Ritorno al futuro

Rivedere le tue labbra

I tuoi occhi

La tua dolcezza

E sentire quella tua canzoncina

Come a volermi cullare nell’oblio dell’infanzia

Mi ha dato la speranza

Del futuro

Возвращение в будущее

Снова увидеть твои губы

Твои глаза

Твую нежность

И услышать ту твою петельку

Как будто я хочу укрыться в забвении детства

Это дало мне надежду

На будущее

Back to the Future

Revisiting your lips

Your eyes

Your sweetness

And hearing that little song of yours

Like wanting to lull myself into the oblivion of childhood

It gave me hope

Of the future

Dedicated to Oksana Sirina

Мечта

 

возможно, всего лишь мечта

Твоё мимолетное присутствие

Ты, кто играл

И появились морские существа

Рядом с тобой

Ты вернешься в Томск

И эта мечта угаснет

Оставив слабую надежду

В моём сердце

Un sogno

forse solo un sogno

Quella tua evanescente presenza

Tu che giocavi

E creature marine apparivano

A te vicino

Ritornerai a Tomsk

E quel sogno svanirá

Lasciando una pallida speranza

Nel mio cuore

A dream

perhaps just a dream

That evanescent presence of yours

You who played

And sea creatures appeared

Near you

You will return to Tomsk

And that dream will fade

Leaving a faint hope

In my heart

Amore

 

Pesciolino mio

Bambina

Intelligente e

Curiosa

Sei entrata 

Nella mia vita

Uscendo dal mare

Come una piccola Venere

My love

My little fish

Little girl

Smart and

Curious

You came

Into my life

Coming out of the sea

Like a little Venus

Моя любовь

Моя маленькая рыбка

Маленькая девочка

Умная и

Любопытная

Ты пришла

В мою жизнь

Выйдя из моря

Как маленькая Венера

Moya lyubov'

Moya malen'kaya rybka

Malen'kaya devochka

Umnaya i

Lyubopytnaya

Ty prishla

V moyu zhizn'

Vyydya iz morya

Kak malen'kaya Venera

Fiore

 

gentile

degli

abissi

dolcemente ti muovi.

Sinuosamente,

... e cerchi la verità

senza affanno

chiedendo 

a quel mondo

di svelare 

i suoi segreti

Цветок

вежливый

бездны

мягко ты движешься.

Изящно,

... и ищешь истину

без спешки,

спрашивая

того мира

раскрыть

его тайны.

La sera

piano 

scese

sui

nostri 

cuori

e 

ci fece incontrare

sorridere

sognare...

The evening

gently

descended

upon

our

hearts

and

made us meet,

smile,

dream...

Alina Sesterova

 

Angelo degli oceani

Angelo del mio cuore

Pesce meraviglioso?

Sirena

Che incanta

I naviganti

Con l'azzurro dei suoi occhi

Nell'azzurro del mare

Alina Sesterova

Angel of the oceans

Angel of my heart

Wonderful fish?

Siren

That enchants

Navigators

With the blue of her eyes

In the blue of the sea

Алина Сестёрова

Ангел океанов

Ангел моего сердца

Чудесная рыба?

Русалка

Которая завораживает

Мореплавателей

Синими глазами

В синеве моря

Come è possibile amarti

Cosí lontano

Cosí azzurri i tuoi occhi

La tua simpatia

Il tuo carattere giocoso

La semplicità del tuo cuore

Il nostro amore

How is it possible to love you

So far away

So blue are your eyes

Your friendliness

Your playful character

The simplicity of your heart

Our love

Как можно любить тебя

Так далеко

Такими голубыми твои глаза

Твоя дружелюбие

Твой игривый характер

Простота твоего сердца

Наша любовь

Dedicated to Alina Sesterova.