Suddenly

(Michael_Hiraeth/Pixabay)

Suddenly

A meteor

Clashed with my life

Get off a distant galaxy

and meeting me

So rushed

So lovingly

So sincerely

So surprisingly...

Improvvisamente

Una meteora

Si scontró con la mia vita

Scendendo da una lontana galassia

ed incontrando me

Cosí precipitosamente

Cosí amorevolmente

Cosí sinceramente

Cosí sorprendentemente...

Apri quella finestra nella foresta

weeghdesign/pixasay

e respira

apri quella finestra e pensami

almeno per un poco

lo sai che ti amo

e sento anche io il profumo

Il tuo tepore

la tua vita che inseguo

senza mai raggiungere

i tuoi dubbi di donna fragile

la tua fermezza di donna russa

Io ti amo


Open that window in the forest


and breathe

open that window and think about me

at least for a little while

you know I love you

and I smell the scent too

Your warmth

your life I'm chasing

without ever reaching

your doubts as a fragile woman

your firmness as a Russian woman

I love you

Beneath the moon, lovers

(Pixabay)

They throw affectionate looks

They touch

They kiss

They want to

They love each other

Beneath the moon, lovers

They make sworn

They make promises

They love each other

And your clarier

Stroke them

Lt's delude

Shine eternal

sotto la luna gli amanti

si lanciano sguardi affettuosi

si toccano

si baciano

si vogliono

si amano

sotto la luna gli amanti

fanno giuramenti

fanno promesse

si amano

ed il suo chiarore 

li accarezza

li illude

risplende

eterno

The night saw the moon

(kienvirak/Pixabay)

And she fell in love with her

she made her queen

like I did with you

she made her shine in her darkness

she held it in the balance

and she dreamed of playing with her

without stopping

but soon came the day and took it with him



La notte vide la luna

E si innamoró di lei

la fece regina

come ho fatto io di te

la fece splendere tra le sue tenebre

la tenne in bilico

e sognava di giocare con lei

senza fermarsi

ma presto venne il giorno e se la portó con se

Sweet hurricane

Darkmoon_Art/Pixabay

a sweetness without borders

you come to my world

and you involve him

overwhelming him

Dolce uragano

una dolcezza senza confini

arrivi nel mio mondo 

e lo coinvolgi 

travolgendolo

I'll dance with you all night

Pixabay

I'll dance with you all night

and I'll wait for the sun to come to kiss you

and live together a lifetime of joy...

Navighiamo tra miliardi di persone

b_me/pixabay

Per trovare l'anima gemella

E quando la troviamo

Riusciamo a sintonizzarci e sentire

Un impulso amoroso perfetto

Tu ed io dopo una lunga navigazione

Nel cosmo terraqueo ci siamo avvicinati ed attratti

Adesso ci nutriamo di amore come se fossimo

gemelli che si incontrano e si raccontano la loro storia futura


We're browsing billions of people


To find the soul mate

And when we find her

We can tune in and hear

A perfect loving impulse

You and me after a long navigation

In the terraquean cosmos we approached and attracted

Now we feed on love as if we were

Twins that meet and tell their future story

nonno carissimo

incredibile

un flash back

 
ti ho visto

nella mente

uno scatto istantaneo

di 67 anni fa

eri affettuoso con noi nipotini

su quella strada alberata del nostro paese

dove costruisti una casa

ove adesso vi é il caos da centro cittá

nonno ti rivedo come se avessi solo 5 anni



grandpa dearest...


unbelievable

a flash back

I saw you

in the mind

an instant shot

from 67 years ago

were you affectionate with us grandchildren

on that tree-lined street of our country

where did you build a house

where is the chaos from the city center now

grandpa I see you again as if you were only 5 years old

You disappeared

Like a cloud in the sky

I couldn't touch you

I couldn't see you

I can't kiss you

You told me your story

I just have to remember

You disappeared

Like a cloud in the sky

I don't know if you remember me

Poor wayfarer

Who loves your forest

Your apples

That he wants you

Because you're a part of him

You disappeared

Like a cloud in the sky

And I can't kiss you



Sei scomparsa


Come una nuvola nel cielo

Non ho potuto toccarti

Non ho potuto vederti

Non potró baciarti

Mi hai raccontato la tua storia

Non mi resta che il ricordo

Sei scomparsa

Come una nuvola nel cielo

No so se ti ricordi di me

Povero viandante

Che ama la tua foresta

Le tue mele

Che ti desidera

Perché sei parte di lui

Sei scomparsa

Come una nuvola nel cielo

E non potró baciarti

Eternity

Oh! What a scent of

jasmine who like stars fall in love

And the dazzling cornioletta grape

And the amaranth flowers whispering to your heart to choose the right place near eternity...

Trees, you who stumble around, can you hear their song?

And you fairies forests, elves, gnomes that enchant humans with your fairy tales

So is the angels...

Don't miss yourself, please in this thrill of light... and dark



Eternitá


Ah! Che profumo di

gelsomini che come stelle si innamorano

E l'uva cornioletta abbacinante

E i fiori di amaranto che sussurrano al tuo cuore di scegliere il posto giusto vicino all'eternitá...

Alberi, voi che stormite intorno, riuscite ad udire il loro canto?

E voi fate del bosco, elfi, gnomi che incantate gli umani con le vostre fiabe

Cosí come gli angeli...

Non ti perdere, ti prego in questo tripudio di luce...e buio