Forever leaving you

forever forget you

it won't be hard

just click

and it's all gone

my fantasy

your fantasy

your colors

your images

my words

my wishes

your laugh

my joy

my despair

your loneliness

our company

everything will be gone in a minute

and there's nothing left...



Per sempre lasciarti


per sempre dimenticarti

non sará difficile

basterá fare un click

e tutto svanirá

la mia fantasia

la tua fantasia

i tuoi colori

le tue immagini

le mie parole

i miei desideri

la tue risate

la mia gioia

la mia disperazione

la tua solitudine

la nostra compagnia

tutto in un attimo svanirá

e non ci sará piú nulla...

The indifferent

I'm just thinking about my own personal welfare

to my little virtues

to my interests, to my unselfish and tender love!

But if I had a great ideal, I might be pursuing it

I just like the beauty of life

but I'm interested in sad cases.

and maybe culture...

I'm a forgotten little man

who loves the Art

Yes, Lana Dubrovina Art




L'indifferente

Penso solo al mio benessere personale

alle mie piccole virtú

ai miei interessi al mio spregiudicato e tenero amore!

Ma se avessi un grande ideale forse lo perseguirei

Mi piace solo il bello della vita

ma mi interesso ai casi tristi..

e forse la cultura...

Sono un piccolo dimenticato uomo

che ama l'Arte

Sí Lana Dubrovina Art

Your Sisyphus

i'm forced to drag this heavy burden on the Zigulí mountains

and you're happy to see me suffer, oh unpunished goddess!

I'm forced to carry the burden of my own heart

and you don't want to know...



il tuo Sisifo

sono costretto a trascinare questo pesante fardello sui monti Zigulí

e tu sei contenta di vedermi soffrire, o dea impenitente!

Sono costretto a portare il fardello delle mie pulsioni

e tu non ne vuoi sapere...

Walking together through the streets of Moscow

We'll walk together

by the streets of Moscow

And people will say,

- See the great divine Svetlana Dubrovina Art

and the great Italian poet Francesco Ferri

they walk together!

- She's pretty, very delicate and gentleman in her portion

He, a great contemporary poet, walks a little lame.

- It's the cold of Moscow, he'd like to return to his beautiful Samara




A passeggio insieme per le vie di Mosca


Andremo a passeggio insieme

per le vie di Mosca

E la gente dirá:

-vedi la grande divina Arte Svetlana Dubrovina

ed il grande poeta italiano Francesco Ferri

passeggiano insieme!

-É carina lei, molto delicata e signorile nel portamento

Lui, un grande poeta contemporaneo, cammina un po sciancato

é il freddo di Mosca, lui vorrebbe tornare nella sua bella Samara-

You're here with me

and touch the ropes of my heart

With this sweet lullaby

You're here with me and you won't let me go

a little longer

it'll last the night and I'll have to run

The sky will become clearer and the stars

they'll ask permission to fly away from us

and I'm gonna have to leave you...



Tu sei qui con me

e tocchi le corde del mio cuore

Con questa ninna nanna dolcissima

Tu sei qui con me e non mi lasci andare

ancora per un po

durerá la notte e dovró scappare

Il cielo diventerá piú chiaro e le stelle

chiederanno il permesso di volare lontano da noi

ed io ti dovró lasciare...

Good night, my love

Good night, there'll be a moment of night

where I'll come to you.

This is gonna be the best time for me

i'll imagine I'm close to you

Good night, sweetheart.

You won't see me

but I'll be with you...




Buona notte amore mio

Buona notte, ci sará un attimo

In cui verró da te.

Sará il momento piú bello per me

che immagineró di esserti vicino

Buona notte cuoricino.

Tu non mi vedrai

ma io saró da te...

You never waste on me

You give me the clear feeling

Trying to keep me away.

Like a dangerous foreigner

You still don't trust me

My reassuring words

like a father's

like a friend's

like a lover's...

I'm an indifferent character for you

neutral, almost to reject

But you never block me...





Non ti sprechi mai con me


Mi dai la chiara sensazione

Che cerchi di tenermi alla larga..

Come uno straniero pericoloso

Ancora non ti fidi di me

Le mie parole rassicuranti

come quelle di un padre

come quelle di un amico

come quelle di un amante...

Sono un personaggio indifferente per te

neutro, quasi da scartare

Ma non mi blocchi mai....

Spring night's dream

That fatal tango

that we listened together

you were there watching

In that Samara dance hall

i asked you to dance

and you refused me

why

i keep courting you

If you had to learn

we could go dreaming...




Sogno di una notte di primavera


Quel tango fatale

che ascoltammo insieme

tu eri lí a guardare

In quella balera di Samara

ti chiesi di ballare

e mi rifiutasti

perció

continuo a farti la corte

Se tu dovessi imparare

potremmo andare a sognare..

Alone

I'm alone now


I'm a drifting sail


without you


i don't see you anymore


in the mist of this sea


That's taking us on a trip without course...




Solo


Sono solo ormai


Sono una vela alla deriva


senza piú te


non ti vedo piú


nella foschia di questo mare


Che ci trasporta in un viaggio senza rotta...

Your lover...

he's got a long beard

he's hairy as a monkey

you love him

I hate him

how will I do it?

i can never stand it

or I'll resign




Il tuo amante...

ha la barba lunga

é peloso come una scimmia

tu lo ami

Io lo odio

come faró

potró mai sopportarlo

o mi rassegneró