The Best Poems On The Web |
i met them on your way
and so I can say that my day without you
it's empty
my thought is sweet
when you're close to me
and I meet you in your distant home
I miei giorni felici
li ho incontrati sulla tua strada
e cosí posso dire che la mia giornata senza di te
é vuota
il mio pensiero é dolce
quando mi sei vicina
e ti incontro nella tua casa lontana
Running from my heart
And they lie on you a little bit
Like butterflies
Almost without touching you
In the oblivion of this sweet world of ours
Who has no boundaries
In the silence of this unreal atmosphere
That you created with me just for game
But we live day by day
As if we were bound by an unspeakable affection
Parole
Che scappano dal mio cuore
E si posano su di te leggermente
Come farfalle
Quasi senza toccarti
Nell’oblio di questo nostro dolce mondo
Che non ha confini
Nel silenzio di questa atmosfera irreale
Che tu hai creato con me solo per gioco
Ma che viviamo giorno per giorno
Come se fossimo legati da un’indicibile affetto
If I got to Samara
i'd buy flowers
And I'd give it to you
If I got to Samara
I'd pick a little coffee
To invite you and look at you
And be with you
If I got to Samara, I'd tell you
all my joy
If I got to Samara, I'd walk with you
Near the Volga
If I got to Samara, I wouldn't let you go...
Se arrivassi a Samara
Se arrivassi a Samara
comprerei dei fiori
E te li donerei
Se arrivassi a Samara
Sceglierei un piccolo caffé
Per invitarti e guardarti
E stare con te
Se arrivassi a Samara ti direi
tutta la mia gioia
Se arrivassi a Samara passeggerei con te
Vicino al Volga
Se arrivassi a Samara non ti lascerei piú...
i'm convinced that I could catch the happiness train with you
and travel in a state of sweet oblivion
an Orient Express
which would bring me
in your game world
in your tenderness
in your light joy
in your good memories
and so for your life
simple and honest
Il treno della felicitá
sono convinto che potrei prendere
il treno della felicità con te
e viaggiare in uno stato di dolce oblio
un "Orient Express"
che mi porterebbe
nel tuo mondo di giochi
nella tua tenerezza
nella tua gioia luminosa
nei tuoi bei ricordi
e così per la tua vita
semplice e onesta
i wish I was with you
in that nature
and hear that song
melodious between the storm
fronds and sunshine that stab them
and penetrate our hearts
i wish I was with you
and flying on that rambling green like a bird
knowing that you love me and live in unison with me
feeding you on that heaven
Natura (a Lana)
vorrei essere con te
in quella natura
e sentire quel canto
melodioso tra lo stormire
delle fronde e quei raggi di sole che le trafiggono
e penetrano nei nostri cuori
vorrei essere con te
e volare su quel verde smagliante come un uccello
sapendo che mi ami e vivi all'unisono con me
nutrendoti di quel paradiso
far away and so close
with our feelings
our words
our dreams
our wishes
our little things
our hopes
lovely together
tenderly together
in our little happiness
tie yourself to a thread of joy
dive into the ocean of our lives
Teneramente con te
Il nostro
fatto di tenere parole
di baci virtuali
di desideri inappagabili
Una tenerezza indicibile
ci lega
la tua tenerezza
la tua freschezza
la tua giovinezza matura
la tua serenitá
quella di una bambina
che ha raggiunto la maturità
la tua etá
la tua bellezza
la tua dolcezza
il tuo tenero amore
la felicitá...
He's a happy sweet love
Ours
it is made of tender words
virtual kisses
unable desires
An unspeakable tenderness
it binds us
your tenderness
your freshness
your mature youth
your serenity
a child's
that has reached maturity
your age
your beauty
your sweetness
Your tender love
Happiness...
i'll come find you
and find you on the streets of Samara
you're gonna tell me it's you
and I'll kiss you
and I won't be able to talk to you
in your language
Little little Lana...
ti verró a cercare
e ti troveró per le strade di Samara
mi dirai sei proprio tu
ed io ti baceró
e non riusciró a parlarti
nella tua lingua
piccola dolce Lana...
a poet fell in love with a great Russian artist.
But she refused him and she gave him so much spite.
the poet was subbiding her with compliments
but he couldn't stand being treated badly
At some point, the woman realized that
poet really loved her and she didn't block him anymore.
So they loved each other all their lives...
Piccola storia d'amore (for Lana Dubrovina)
un poeta si innammoró di una grande artista russa.
Ma lei lo rifiutava e gli faceva tanti dispetti.
il poeta la subbissava di complimenti
ma non sopportava di essere trattato male
Ad un certo punto la donna capí che quel poeta
la amava veramente e non lo bloccó piú.
Cosí essi si amarono per tutta la vita....
Quando sei nella foresta
diventi parte della foresta.
Quando sei sotto la pioggia nella foresta
Diventi parte della pioggia.
Quando arriva la notte nella foresta
tu fai parte della notte.
Quando arriva il giorno nella foresta
tu fai parte del giorno.
Quando sei con me
tu fai parte di me
senza lasciare traccia...
When we're together
When you're in the forest
you become part of the forest.
When you're in the rain in the forest
You become part of the rain.
When the night comes in the forest
you're part of the night.
When the day comes in the forest
you're part of the day.
When you're with me
you're part of me
without leaving a trace...
