C'é un chiarore nel cielo ad est

 


Forse tu, forse i bagliori della battaglia

amore mio

Ma non mi rispondi piú

Eppure ti penso con insistenza 

E sento il tuo profumo di donna



В восточном небе сияет свет


Возможно, это ты, возможно, вспышки битвы

моя любовь

Но ты больше не отвечаешь мне

И все же я постоянно думаю о тебе

И я чувствую твой женский аромат



There's a light in the eastern sky


Perhaps you, perhaps the flashes of battle

my love

But you no longer answer me

Yet I think of you insistently

And I smell your womanly scent

Seguendo le tue tracce sulla sabbia


fino al mare

nella speranza di incontrarti

e portarti

verso l'isola del sole

navigando

sull'iperbole della felicitá



Следуя по твоим следам на песке


к морю

в надежде встретить тебя

и отвезти тебя

на остров солнца

плывя

на гиперболе счастья



Following your tracks on the sand


to the sea

in the hope of meeting you

and taking you

to the island of the sun

sailing

on the hyperbole of happiness

Ricordi


che sbucano dalla mente

E sedimentano nel pensiero

Si spingono lontano

In questi lunghi giorni

della mia vita

di cui 

posso giá fare un bilancio

e sognare




Memories


that emerge from the mind

And settle in thought

They reach far away

In these long days

of my life

of which

I can already take stock

and dream



Воспоминания,

которые возникают в уме,

и оседают в мыслях,

они простираются далеко,

в эти долгие дни,

моей жизни,

о которой я уже могу подвести итоги,

и мечтать.

Following the stars

 

This constellation

That makes me dream

I can still dream

And imagine

Nights of sounds

And vibrations

Like once upon a time

When we were one