The Best Poems On The Web |
Бедный дорогой Сергей
В руках манипулятора
Она тебя бросила
Но тебе повезло
Мир большой
Бедный дорогой Сергей
Povero Sergej Gurin
povero caro Sergei
In mano ad una manipolatrice
Ti ha lasciato
Ma sei fortunato
Il mondo é grande
Povero caro Sergej
Poor Sergei Gurin
Poor dear Sergei
In the hands of a manipulator
She left you
But you're lucky
The world is big
Poor dear Sergei
É la vita dei morti
S'incontrano
Ma non si toccano
Si guardano
Ma non si vedono
La morte é una resurrezione
Misericordiosa
É il ricordo dei vivi
L'oblio dei posteri
la mia icona dolcissima
come una madonna russa
incollata nella mente
ogni giorno si fa viva
e mi fa immaginare
la tua bellezza
la tua delicata figura
senza tempo
dedicata ad Ilona
Твой образ
моя самая сладкая икона
как русская Мадонна
запечатлелся в моей памяти
каждый день он оживает
и заставляет меня представлять
твою красоту
твою изящную фигуру
вне времени
посвящается Илоне
Your image
my sweetest icon
like a Russian Madonna
stuck in my mind
every day it comes alive
and makes me imagine
your beauty
your delicate figure
timeless
dedicated to Ilona
Non essere triste
L'autunno è la musica dell'anima.
L'autunno è il tempo del silenzio...
E riflettere in un lento silenzio...
É scivolare in un lentissimo letargo
É aspettere il risveglio
Ti ho subito
Ma sei mia madre
Angelo della mia vita
Sogno
Che faccio ormai ogni giorno
É difficile
Comprendersi
É difficile
Comprendersi
Ma sei mia madre
Mother
I immediately fell for you
But you're my mother
Angel of my life
Dream
That I dream every day now
It's hard
To understand each other
It's hard
To understand each other
But you're my mother
Мама
Я сразу влюбился в тебя,
Но ты моя мама,
Ангел моей жизни,
Мечта,
Которая снится мне теперь каждый день,
Трудно
понять друг друга,
Трудно
понять друг друга,
Но ты моя мама.
ma sono succubo del suo mantello d'oro e diamanti
Vorrei diffidarla
Minacciarla
Annientarla
Ma spesso ballo con lei
Vorrei vincere la morte
quando gioco una partita con lei
ma sono sempre a sua disposizione
perché sono seduto al suo tavolo
I'd like to mock death
but I'm enslaved by her cloak of gold and diamonds
I'd like to distrust her
Threaten her
Destroy her
But I often dance with her
I'd like to conquer death
when I play a game with her
but I'm always at her disposal
because I'm sitting at her table
Я хотел бы посмеяться над смертью
но я порабощён её плащом из золота и бриллиантов. Я хотел бы не доверять ей,
Угрожать ей,
Уничтожать её,
Но я часто танцую с ней.
Я хотел бы победить смерть,
когда играю с ней в игру,
но я всегда в её распоряжении,
потому что сижу за её столом
Жизнь и пища моего сердца
Сон в летнюю ночь
Неосязаемое и недостижимое существо
Ты всегда здесь, рядом с моими мыслями
If somewhere on a strange, restless night,
you stumble, walking on the edge of death.
Do not hide, do not be silent, scream, scream to me.
I will hear your voice, I will recognize it.
Perhaps, with a bullet in your chest, you lie in the ripe rye.
Be patient! Get up. Walk, and your legs will not feel the fatigue.
We will return together to where the herbs heal.
Do not die, hold back the bleeding.
If you have a horse beneath you—lead, ride, ride!
The bay horse will find the way
To those lands where living springs always flow
And your wounds will heal.
If you walk with difficulty knee-deep in mud
Or on sharp stones, barefoot in icy water
Or on dusty earth, swept by the smoky wind, scorched by the fire of bombs
Everywhere it wades, it crawls!
Here, the streams so pure beneath the snow
You will find, you cannot imagine anything more beautiful!
Here. Here are friends, flowers, and trees that belong to no one, to no one else, except to all free men.
If we want them, they will be ours.
Ours!
Where are you? Stuck
At what crossroads, crossroads of a smoky city
Perhaps you are too tired, discouraged, lost
And can't find your way back?
Don't hide, don't be silent, shout!
Francesco Ferri
Se da qualche parte in una strana, irrequieta notte,
inciampi camminando sul bordo della morte
Non nasconderti, non tacere, grida, gridami
Sentirò la tua voce, la riconoscerò.
Forse, con una pallottola nel petto, giaci nella segale matura
Sii paziente! Alzati Cammina, e le tue gambe non sentiranno la fatica.
Torneremo insieme dove le erbe curano
Non morire, trattieni l'emorragia.
Se hai un cavallo sotto di te - guida, cavalca, cavalca!
Il cavallo baio troverà la strada
Verso quelle terre dove le sorgenti vive scorrono sempre
E guariranno le tue ferite.
Se cammini con difficoltà immerso nel fango fino alle ginocchia
O su pietre aguzze, a piedi nudi nell'acqua ghiacciata
O sulla terra polverosa, spazzata dal vento fumoso, bruciato dal fuoco delle bombe
Ovunque guada, striscia!
Qui, i ruscelli così puri sotto la neve
Troverai, non immaginerai nulla di più bello!
Qui. Qui ci sono amici, fiori e alberi che non appartengono a nessuno, a nessun altro, se non a tutti gli uomini liberi
Se li vogliamo, saranno nostri.
Nostri!
Dove sei? Bloccato
A quale bivio, incrocio di una cittá fumosa
Forse sei troppo stanco, scoraggiato, perso
E non riesci a trovare la strada del ritorno?
Non nasconderti non tacere, grida!
Francesco Ferri
Life and Love
Sister
Lover
Daughter
Mother
I still love you
Пять лет вместе
Жизнь и любовь
Сестра
Любовник
Дочь
Мать
Я все еще люблю тебя
To Elena Gurina
Sei un piccolo angelo
Nella mia vita
Tu
Che sei apparsa all'improvviso
Ed hai occupato un posto in proma fila
Come una stella brilli nel mio cielo
Come una stella del mio piccolo universo...
Li vedi con zainetto alle spalle
e bagagli con rotelle
Girano senza meta
Quattro soldi in tasca e il mondo é loro
Non hanno meta
Affollano i porti
Qualcuno piú abbiente
Ama sconsideratamente i bed and breakfast
Qualcun'altro il rent a car
Vanno e vengono
Affollano le cittá
Non hanno meta
Non hanno destino
I viaggiatori del nulla
la tua presenza qui con me
in questo mondo immaginario
dove regnano i sogni
i desideri irrealizzati
il piacere di una vita senza opacitá
la realtá di un mondo possibile
dedicata a Silvia Poiata Spivacenco
Bloccami ti prego bloccami!
Regina dell’Ade
Non mi frustare
Con le tue parole cattive
Bella bellissima
Brutta
Mio angelo
Bambina cattiva
Sarebbe bello se il vento
Ti accarezzasse i capelli d’oro
E un cavaliere azzurro
Ti portasse via nella notte
Su un cavallo bianco
Meravigliosa fanciulla dell’est
Uno sguardo cosí intenso
Non lo avevo mai visto
Un sorriso cosí dolce
Lo avevo solo sognato
Un angelo cosí
Lo vorrei con me
in my poor boyhood life
the passion
For you
We met
And you made me happy
And I accompanied you
Without hesitation
Without ever thinking
That our story
would end
L'arcobaleno
E tu
Ma tu sei meglio dell'arcobaleno
Tu sei la melanconia
Un arcobaleno melanconico
Nei tuoi occhi c'é tutto l'incanto
Della vecchia Russia
Mia adorata bambina
Tatiana
In un cantuccio di stelle
Lontano da Orione
E immaginare
Nuovi mondi
Dove fare il nido con te
Forse di mediocre fattura
E sottopormi al tuo giudizio
Mi dá un brivido caldo
In questa estate
Cosí particolare
Alle soglie dell'universo
Mia diletta
mia cara
Mia bambina
Bellissima
Stanotte ti ho avuto compagna
di navigazione
Nel mare di questo nostro
Dolce mondo
Di questo incredibile pianeta
Dove nascono gli angeli
Con te ho visto la terra degli dèi
San Pietroburgo
abbiamo preso insieme il caffè
Su prospettiva Nevskij
E abbiamo ripreso la navigazione nel Batico
Piove.
A Ferragosto.
Le ranocchie sono felici
Sotto le larghe foglie di ninfea
Le libellule azzurre con le ali
d’oro si bagnano allegre
Piove a Ferragosto
e un brivido d’amore mi accarezza…
Florastella
Sfinge del mio deserto
Il sorriso ti salverà
Chi ti ama
Chi ti è vicino?
Chi ti ha?
...diventano stelle di mare
lasciando polvere d'oro
il mare s'innamora di esse
il cielo le reclama piangendo
....ma da essere blu s'illumina d'oro
Ha il fascino lontano della Russia
La tua bellezza mi colpisce ogni giorno
Senza poterla mai dimenticare
I tuoi tratti mi danno la gioia di vivere
Your beauty
It has the distant charm of Russia
Your beauty strikes me every day
I can never forget it
Your features give me the joy of living
is a circle that always turns
a circle of hope
so that our love never stops
endlessly for eternity
"buona
mattina"
e il sole apparirâ all'orizzonte
e illuminerá il mio desiderio di te
la tua bellezza pacata
il tuo sorriso di bambina
Two words are enough
"good morning"
and the sun will appear on the horizon
and illuminate my desire for you
your calm beauty
your childlike smile
